Angry Punk Song: SHADES OF GREY - Birds Fly Over Barbed Wire Fences

SHADES OF GREY - Birds Fly Over Barbed Wire Fences（鳥は有刺鉄線の塀の上を飛ぶ）

人間は奴隷だが、夢は自由だ

おまえの出生証明は死の宣告
広大無辺の数
シナプス接合された
おまえの死を名指すように必然的な評決がくだされる

線が引かれる-  おまえの手足が震える
一人づつ送られる - おまえの人生が煙に巻かれる
寒さのなかで裸にされる - おまえの目が空に向かって祈りを捧げる
私たちが鳥が有刺鉄線の塀の上を飛ぶのを見ているように

時代の終焉、地獄の七回忌
私たちが知っている人生は終わろうとしている
絶望はおまえの心を取り囲むように冷たい手を所有している
悲嘆と絶望状態がおまえの唯一の友人

線が引かれる-  おまえの手足が震える
一人づつ送られる - おまえの人生が煙に巻かれる
寒さのなかで裸にされる - おまえの目が空に向かって祈りを捧げる
私たちが鳥が有刺鉄線の塀の上を飛ぶのを見ているように

石の障壁 - 私たちの心のなかの壁
石の障壁 - 私たちの心のなかの壁
私たちは自由になるためになにができるのだろうか？

歴史は繰り返す
おまえは決して学ばない - 私たちは決して忘れない
歴史は繰り返す
私たちはどのようにして過去でさえないものを忘れることができるのだろうか？
歴史は繰り返す

収監は必ずしも物理的な境界によってさえぎられるという意味ではない。
刑務所も精神の障壁から成り立っている。
そして物理的な刑務所は精神よりも本当にリアルなのだろうか？

”私たちは社会の解放ばかりでなく心の解放について話す必要がある。”

- アンジェラ・デイヴィス

This song was taken from "Freedom / Incarceration" LP

(Acclaim Collective / Sadness of Noise / Contraszt! / Pain of Mind) 2010

（Youtube）

Angry Punk Song: PROTESTERA - Klassfiende（訂正版）

PROTESTERA - Klassfiende (階級敵)

お前はここで何してるんだ？

たわごとと中産階級の理想と共に

お前はいつになったら白状するんだ？

お前は支配者どもの使い走りを実行しているってことさ

忌々しい道徳と共に

お前は私たちを反動主義者だと言いやがる

私たちが上流階級から盗もうとするとき

お前は自分自身を革命家だと言いやがる

そんなことやめて、労働者階級の存在を夢想しろ

This song was taken from split 10" w/ Gotcha

(Acclaim Collective) 2010

Angry Punk Song: MASSMORD - Helvetesvandringen

MASSMORD - Helvetesvandringen

生きるためのストレス・期待・要求、そして俺たちの社会の社会規範に従う行為は俺たちすべてに影響する。あまりにも多くの場合、俺たちの夢は本当の俺たち自身の夢ではなく、俺たちのゴールでもない。俺たちは、実際のゴールや夢を達成することができず、自尊心と自治が奪われている社会に暮らしている。俺たちは、心が圧迫された状態で存在することを強いられる。自分自身がよりよくなろうとし、自由になるための闘争では、最悪で最も強力な敵に直面しなければならない。その敵はおまえ、しかも社会的な圧力に屈服することによっておまえが作成したすべての障害である。

This song was taken from split LP with Shades of Grey

(Nakkeskudd Plater / Blinded Productions / Contraszt! / Vex Records / Profane Existence) 2008

Angry Punk Song: FINISTERRE - The Unspeakable

FINISTERRE - The Unspeakable (言うに言われぬ)

性的暴力にはいろんな形がある。
それらは日常的な行動や言動、ジョークなどでも始まっている。残念ながらそれらは暴力として定義されず、日常的に行われている。
個人の自由まで制限されていると感じた時点で、暴力は既に始まっており、彼らはその脅かされる状況を避けなくてはならなくなる。
その暴力を受ける可能性は誰にでもあり、年齢や外見、社会的地位も関係がないが女性はとくに多くの影響を受ける。
レズビアン、移民、障害者は女性というだけでなく、その国籍や性的好みやハンディキャップのためにも差別をされる。
男性の敵もまた男性である場合も多く、加害者が他人である確率はかなり低い。
ほとんどの場合において、彼らはあなたの社会の一部にあるのだ。
友人、パートナー、夫、父、兄弟、同僚、仲間･･･自由で安全な場所であるべきはずのところでも暴力は起こっている。
これは単に暴力が性的関心による理由からでないことを示すが、それは力の濫用に他ならない。
毎日は闘い *（戦争） である。
レイプされても黙っていろという父権的社会にファック・ユー。

This song was taken from "Bitter Songs" LP

(Contraszt! / Rinderherz / Halo of Flies) 2010

訳: 3LA (Long Legs Long Arms)

Angry Punk Song: CHISPAS - Solidarity

CHISPAS - Solidarity （連帯）

連帯に感謝してやるわ
男のバンドは中絶のことを唄う
でもなんで私たちはそれ以上なにもしないの？
セクシュアリティを丁重に扱うことや安全なセックスや妊娠のための責任のことを唄ったらどうなの？

これはおまえへのメッセージだ
人々は音楽シーンにいる
違ったことをしてみようよ
変えようとしてみようよ

男のバンドは女の抑圧のことを唄う
連帯に感謝してやるわ
でもなんでおまえはそれ以上なにもしないの？
反家長制的な振るまいのことを唄ったらどうなの？
それはおまえにとってなにを意味するんだ
おまえのジェンダーの現実はどうなんだ

連帯は反映し始めることを意味する
私たち自身に
お互いの言うことを聞いて、理解してください
お互いを尊敬して、変えようとしてください

-----

女性が中絶する権利を持つべきであるということ、自分の体に対し自ら決定する権利があるということ、女性に対する性暴力が止められるべきであるということ、これらの事実に関して男のバンドが怒りの声を上げたショーの後ふたたび──多くの重大な問題が浮き彫りになった。

わたしは連帯を叫ぶことは非常に大事なことだと思うけれど、まるで議題の中で対処してしまうようなありきたりのお題目のように問題を扱うのでは不十分だと思う。バンドの言うことがかれら自身から始められるなら、それは根源的になるでしょうけど。自分の現実はどうなのか？　連帯はあなたの日常生活のどこから始まるのか？　抑圧があるとき、そこには抑圧者がいるのだ──だから、日常生活の中であなたはどこにいるのか？　おのずと明らかなように、なぜこのシーンに女性があまりいないのか？

男たち──ときとして、あなたたちは多くの空間を奪うでしょう。息する空気さえありゃしない──ちくしょう……

ex-sperdalaj、lefty loosy、re-sisters、harum scarum、tati、sandra、c.e. kuper、ance、そしてbirgitに大きなハグを。あなたがたなしでは、わたしは人々の前で演奏することはなかったでしょう。ショーをオーガナイズし、ステージの上で自分自身でシーンを形成するやり方を持っている全ての女性に挨拶を──いつもお会いできて光栄よ！

This song was taken from split LP w/ Alarm

Moskito Records （2001）

Angry Punk Song: PROTESTERA - Krossa Honom

PROTESTERA - Krossa Honom （彼を潰せ）

おまえは女性の仲間を利用するのか
世話人として、メイドとして、性的対象として
おまえは女性の仲間を軽々しく扱うのか
脅威と共に、暴力と共に、社会統制と共に
おまえが人々をジェンダーとセクシュアリティで分断するなら
おまえが女性の仲間に嫌われるのは当然だ

「destroy sexism」のパッチどころじゃない
おまえを与えられるがままの反セクシストにするだけだ
胸クソ悪いポルノショップにレンガを投げつけることが
おまえの男ジェンダーを潰すことじゃない
私たちの振る舞いを日常生活のなかで変えることが

ジェンダーという社会構造に反抗することだ

彼を潰せ、彼を潰せ
私のなかに住んでいる彼を
彼は私を男に変えやがる
彼を潰せ、彼を潰せ
私の個性を盗む彼を
彼は私を男に変えやがる

女性の仲間をサポートするんだ
戦闘的行動と日常生活のなかで
女と男は生まれつき平等だ
私たちがお互いを対等に扱うなら
本当の叛乱が可能になるだろう

だれもが自由になるまで、だれ一人として自由じゃない

This song was taken from "01.05.1886" CD

(Halvfabrikat Records) 2010

Angry Punk Song: HERESY - Network of Friends

HERESY - Network of Friends (友人のネットワーク)

ハードコアが発達したことによって齎した最も大きな功績の一つは、それが国家的束縛や文化の相違を超越し、言語の障壁を克服できた（できる）ということである。

世界中の人々がある音楽形態やその精神性やそれの示す態度を愛することによって結びついている。このような形でのシーンの成長は、大抵の他のジャンルの音楽においては比類がなく、また、このように共に行動し、コミュニケーションを取ることによって人々の身の回りの世界に対する関心、視野は広がり、そのことは我々の住む各々の社会が我々に押し付ける恐怖や無知、不信を浸食するのに役立つ。

世界は我々個人の領域の外側で途絶えてしまっているのではない―俺は個人的にこのような事実から力を引き出すのだ。ハードコアは、フィリピンやペルー、カナリア諸島、様々な東欧諸国のような思いもしない地域にまで波及している。無知という障壁を遥か彼方に葬り去ってしまうことは可能なのだ。

This song was taken from "Thanks" 7" & "Voice Your Opinion" LP

Thanks 7" (Network Of Friends Records) 1987
Voice Your Opinion LP (Dogma Records) 1988

Angry Punk Song: THE PHOENIX FOUNDATION - Falling

THE PHOENIX FOUNDATION - Falling (転落)

おれたちの生になにが起こったんだ
おれたちはこんなふうに進むことなんてできない
全部嘘ばっかだったってこと
おれたちは幸せなふりをしてたってこと

おまえは嘘の言い逃ればかりしやがる
意味のなさない言葉で
おまえの目になにが起こったんだ
純真さを失ったってこと

混乱しながら、一人ぼっち
おれたちがおれたちの住まいと呼んでたここで

おれたちは倒れてるんだ

This song was taken from "Falling / Another Day" 7"

(Stonehenge) 2005

註： 実際に曲を聴かせられないのが残念。なにが自由だ。なにが民主主義だ。見て見ぬふりでも、あいつにだまされた、こいつにだまされた、やつらにだまされた、言い逃ればかり。この曲はわたしのものだ。

Angry Punk Song: OI POLLOI - No Filthy Nuclear Power

OI POLLOI - No Filthy Nuclear Power (汚い原子力なんぞいらない)

放射性排出物が水道管から流出する
大陸と海を汚染する
お前と俺を汚染する

汚い原子力なんぞいらない

汚い悪臭廃棄物
奴らは安全だと告げやがる
それを白血病で徐々に死んでく人に言ってみたらいい

当局がウソを流布する間
病気にかかった幼い子供らが泣き叫ぶ
多くの機会と健康な生活は否定された

俺たちの地球は徐々に死んでいる
地球が虐待されている
それでも安くて安全な代替手段のウソは潔白ときやがる

This song was taken from "Outraged By The System" CD

(Step-1 Music) 2002

Listen (Remenber Chernobyl MySpace)

Angry Punk Song: ACTIVE MINDS - Exception To Their Rule

ACTIVE MINDS - Exception To Their Rule (規則の例外)

私は反対する。不正を永続させ、正当なことをさせないために権力を行使する者たちの規則に対し。他の人々がそれをただ受け入れるなら ― 何もすることができないと思う。それゆえ、私は規則の例外だ。また、私は唯一無二ではない。

世界の不正がきみを怒らせるなら、きみは独りではない。 時々、きみも思ったことがあるかもしれないが、同じように感じている何百人もの人々が地域の共同体、そして数百万もの人々が世界中にいる。献身的な人々の小グループは、相違を齎し、私たちが暮らしている社会を変えることができる ― 歴史はまさしくそれを行った人々の例で溢れている。庶民 ― 私やきみのような。立ち上がれ。私たちは独りじゃない。

This song was taken from "It's Perfectly Obvious That This System Doesn't Work" LP

(Looney Tunes / Maloka / Nikt Nic Nie Wie) 2008

Angry Punk Song: CHILDREN OF FALL - Reclaim Life

CHILDREN OF FALL- Reclaim Life (生の奪還)

もう遅すぎるかもしれない
歪んだ世界をまっすぐにするには
じゃぁ、何をすべきなのだろうか？
そう、何でもやってみるんだ

街路と電波を取り戻せ
だが、それ以上に、自分の生を取り戻せ

苛立った手が失意を裏切るとき
何が起こっているのか知りすぎるほど
知っているのだから

この歌は、以前ツアーに出たときにできていたのだが、歌詞ができていなかった。それでも、演奏することにし、毎晩歌詞を即興で創って唄っていた。しばらくすると、歌詞が段々に固まったきた。これ以上この歌について何か言うのは難しい。多分、君は、この歌詞がどこからやってきたのか感じてくれるのではないだろうか。

This song was taken from "Ignition For Poor Hearts" CD

(Acclaim Collective) 2004

YouTube

Angry Punk Song: WORST CASE SCENARIO - Caught Up in Despair

WORST CASE SCENARIO - Caught Up in Despair (絶望に巻き込まれる)

私はいたるところで同じ圧制を見る、私には見える
別の国でもまったく同じ事態
そして、私はいたるところで貧しい大多数を見る、私には見える
そして、ますます飲み込む裕福なエリート

(一部抜粋)

This song was taken from split LP w/ Nada X Liberar

(Contaszt! and many DIY labels) 2008

MySpace

Angry Punk Song: ACTIVE MINDS - Take it Back

ACTIVE MINDS - Take it Back (取り戻せ)

ビッグビジネスと奴らの汚いやり方は必要ない ― 金持ちのいうことを聞く必要はない。私たちは他人に糸であやつられている人形ではない。資本主義が不幸をもたらすことは分かっている。主人もなければ奴隷もない。私たちは自分自身で人生をコントロールしているから。ほったらかしにされている建物があれば常にスクワットしようとする仲間がいる。しなくてはならないことがあれば共に、ひとつになって働くことができる。権力と欲が一番だと思っている人間のクズに私は保護される必要はない。私たちは自分のことは自分でコントロールできる。そうやって世界が生き残れることを知っている。

どこを見ても、きみの人生をコントロールしようとする人間がいる。きみの上に立っているとされる人々が与えるものを受け入れることを小さい時から教えられる。奴らはきみには力が無いと思いこませようとする ― 互いに利用し合おう巨大なシステムの取るに足らない一部である。だが、そうではない。言われたことを受け身になって聞き入れる必要はない。私たちには行く先を考える力がある。そして協力して働くことによって社会全体を変える力だって持っている。世の中は、欲と不正によって成りたっている。しかし、私たちはその一部になる必要はない。

これはきみの人生だ。取り戻せ。

This song was taken from ”The Lunatics Have Taken Over the Asylum" 7" flexi

(Loony Tunes and many DIY labels) 1994

Angry Punk Song: PROTESTERA - Klassfiende

PROTESTERA - Klassfiende (階級の敵)

お前はここで何してるんだ？
たわごとと中産階級の理想と共に
お前はいつになったら白状するんだ？
お前は支配者どもの使い走りを実行しているってことさ
忌々しい道徳と共に

お前は私たちが保守的だと言う
私たちが上流階級から盗みたがっているとき
お前は自分自身を革命家だと言う
そんなことやめて、労働者階級の存在を夢想しろ

This song was taken from split 10" w/ Gotcha

(Acclaim Collective) 2010

Angry Punk Song: AGATHOCLES - Blue Jokes

AGATHOCLES - Blue Jokes (猥談）

街を歩いてると
あやしげに俺を見る警官
俺が着ることを拒否する制服だ
いやらしい目でじろじろ見やがる青少年でもつくりだそうってのか？

猥談
民間人の味方
けっこうだ
制服着てる男なんぞ

This song was taken from split 10" w/ King Terror

(Shove Records and many labels) 2010

Angry Punk Song: SCATHA - Fuck the System

SCATHA - Fuck the System (システムくそくらえ)

俺たちはそんなもん欲しくない　システムくそくらえ
俺たちはそんなもんいらない　システムくそくらえ
俺たちはそんなもん好きじゃない　システムくそくらえ
俺たちはお前らの腐れきったシステムなんか欲しくない

システムくそくらえ

This song was taken from "Fuck the System" 7"

(Anonymous Records) 1996

Angry Punk Song: JUGGLING JUGULARS - European Pigs

JUGGLING JUGULARS - European Pigs (ヨーロッパのブタ野郎ども)

奴らが2週間休みだって言ってきたことを想像してみて
帰国便・バンコク間のどっかで
プールでのんびりして、ノンストップで酔っぱらってるさ
若い企業はべらぼうに安いクソを提供しやがる

退廃的な視点を持った退廃的な君主たち
悪用以外なにもできない
二日酔いしなきゃ負けることすらできない、
なにも悪いことやっちゃいない気さ、だから奴らは選ばなかった

これは私たちが気がつかない暴力さ、
天国の奴隷貿易さ
お前が「自由貿易」を欲してるなら、これも欲しいんじゃない；
貧乏人なくして金持ちなし！

児童労働、十代の慰安婦
貧困と苦難はなくならないさ
めんどくさいけどちょっと考えてみて、

めんどくさいけど行動してみて
ヨーロッパのブタ野郎どもに対し──私たちは反撃するべきだ！

" ここには答えを見つける道徳的な問いはありません
ここには火がおこる選択肢はありません
ただ私がいます、そしてカネと私の休みがあります "

This song was taken from "Nothing's Finished" LP/CD
(Kämäset Levyt / Twisted Chords) 2004

Angry Punk Song: JUGGLING JUGULARS - Afterthought

JUGGLING JUGULARS - Afterthought (あと知恵)

ホモフォビアはあっちへいきやがれ、くそったれ！
レイシスト的なジョークは私を笑わせない
セクシスト的な視点で田舎もんをファックするんだろ;
お前は私のご機嫌をいつも損ねるよ

朝のバスの中、都会の通りの中;
いちばんうるさいキチガイどもはどこにでもいる

お前は悪い日なんだと言う、でも私はいつもこう感じてる
毎日疎外感、でも私は自分の存在をあきらかにするんだ！

あと知恵：
私は正しい時間と場所に言葉と知恵があったらって思う
手遅れになった後じゃなく
「あのクソ野郎ども」のことを常に考えて
唯一の存在が自分だったとき
私は口を開くことはなかった、そして愚かさと闘うことはなかった…

This song was taken from "Nothing's Finished" LP/CD

(Kämäset Levyt / Twisted Chords) 2004

Angry Punk Song: DETESTATION - They Won't Take Me Alive

DETESTATION - They Won't Take Me Alive (生きている私を奪えやしない)

まったく利口な奴が昔私に言った "なんで君はいつも闘おうとするんだい？
君はいつ成長して、真っ当なことをし始めるんだい？"
9年生 (中学3年生) の頭をいっぱいにした賢明な18野郎の言葉
死ぬまで闘ってやるって私はその場で決心したよ
私は奴らの法律と闘うよ、奴らの規則と闘うよ
大バカ野郎どもが考案した価値のない言葉に対してな
世界はまず私を押しつぶした、けど私は今反撃するんだ
やられる前にやってやるよ、攻撃して打ち倒してやるよ
世界はまず私を押しつぶした、けど私は今反撃するんだ
私が負ける時は私が死に始める時だからな

This song was taken from split 7" w/ Abuso Sonoro

(Six Weeks Records) 1997

註: 若かりし頃の Saira のイケイケの歌詞が最高、訳しながら燃えた (笑) 若い時にあの音でこんなこと叫ばれたら人生変わるよ。闘うよ。しかしながら過去形では語れない、いまだ怒りこそが真っ当なことを証明する曲である。そして Saira もいまだパンクスである (歌詞の通りだなどと強調しているわけではない)。

DETESTATION (YouTube)

Angry Punk Song: RE-SISTERS - Traditionen

RE-SISTERS - Traditionen (伝統)

男の虐殺、男の戦い
男の決定、男のレイプ
男の抑圧、男の伝統
伝統、伝統は命を奪う
伝統、家長制の主要なゲーム
レイシズム、ファシズム、セクシズム、動物搾取、資本主義との闘い
家長制との闘いってことよ

This song was taken from "Riots Not Diets" 7"

(Skuld Releases) 1999