PROTESTERA - Klassfiende (階級敵)
お前はここで何してるんだ？
たわごとと中産階級の理想と共に
お前はいつになったら白状するんだ？
お前は支配者どもの使い走りを実行しているってことさ
忌々しい道徳と共に
お前は私たちを反動主義者だと言いやがる
私たちが上流階級から盗もうとするとき
お前は自分自身を革命家だと言いやがる
(Acclaim Collective) 2010
Showing posts with label Protestera. Show all posts
Showing posts with label Protestera. Show all posts
2013/06/25
2011/10/28
Angry Punk Song: PROTESTERA - Krossa Honom
PROTESTERA - Krossa Honom （彼を潰せ）
おまえは女性の仲間を利用するのか
世話人として、メイドとして、性的対象として
おまえは女性の仲間を軽々しく扱うのか
脅威と共に、暴力と共に、社会統制と共に
おまえが人々をジェンダーとセクシュアリティで分断するなら
おまえが女性の仲間に嫌われるのは当然だ
「destroy sexism」のパッチどころじゃない
おまえを与えられるがままの反セクシストにするだけだ
胸クソ悪いポルノショップにレンガを投げつけることが
おまえの男ジェンダーを潰すことじゃない
私たちの振る舞いを日常生活のなかで変えることが
おまえは女性の仲間を利用するのか
世話人として、メイドとして、性的対象として
おまえは女性の仲間を軽々しく扱うのか
脅威と共に、暴力と共に、社会統制と共に
おまえが人々をジェンダーとセクシュアリティで分断するなら
おまえが女性の仲間に嫌われるのは当然だ
「destroy sexism」のパッチどころじゃない
おまえを与えられるがままの反セクシストにするだけだ
胸クソ悪いポルノショップにレンガを投げつけることが
おまえの男ジェンダーを潰すことじゃない
私たちの振る舞いを日常生活のなかで変えることが
ジェンダーという社会構造に反抗することだ
彼を潰せ、彼を潰せ
私のなかに住んでいる彼を
彼は私を男に変えやがる
彼を潰せ、彼を潰せ
私の個性を盗む彼を
彼は私を男に変えやがる
女性の仲間をサポートするんだ
戦闘的行動と日常生活のなかで
女と男は生まれつき平等だ
私たちがお互いを対等に扱うなら
本当の叛乱が可能になるだろう
彼を潰せ、彼を潰せ
私のなかに住んでいる彼を
彼は私を男に変えやがる
彼を潰せ、彼を潰せ
私の個性を盗む彼を
彼は私を男に変えやがる
女性の仲間をサポートするんだ
戦闘的行動と日常生活のなかで
女と男は生まれつき平等だ
私たちがお互いを対等に扱うなら
本当の叛乱が可能になるだろう
だれもが自由になるまで、だれ一人として自由じゃない
This song was taken from "01.05.1886" CD
(Halvfabrikat Records) 2010
This song was taken from "01.05.1886" CD
(Halvfabrikat Records) 2010
2011/07/09
Protestera / Gotcha - split 10" (ACM006): Review
PROTESTERA / GOTCHA - split 10" (ACM006)" GOTCHA are from Fukuoka and plays typical anarcho peace punk, and you can't deny the CRASS, DIRT, FLUX OF PINK INDIANS influence. Female vocals, drum machine. Cheap/raw sound, 100% punk with great message ! PROTESTERA are from Sweden. They are also influence by the anarcho punk scene, but also has some melodic crust influences. "
- Flower of Carnage
This release in "Acclaim Releases" is here
2011/03/04
Angry Punk Song: PROTESTERA - Klassfiende
PROTESTERA - Klassfiende (階級の敵)
お前はここで何してるんだ？
たわごとと中産階級の理想と共に
お前はいつになったら白状するんだ？
お前は支配者どもの使い走りを実行しているってことさ
忌々しい道徳と共に
お前は私たちが保守的だと言う
私たちが上流階級から盗みたがっているとき
お前は自分自身を革命家だと言う
そんなことやめて、労働者階級の存在を夢想しろ
This song was taken from split 10" w/ Gotcha
(Acclaim Collective) 2010
お前はここで何してるんだ？
たわごとと中産階級の理想と共に
お前はいつになったら白状するんだ？
お前は支配者どもの使い走りを実行しているってことさ
忌々しい道徳と共に
お前は私たちが保守的だと言う
私たちが上流階級から盗みたがっているとき
お前は自分自身を革命家だと言う
そんなことやめて、労働者階級の存在を夢想しろ
This song was taken from split 10" w/ Gotcha
(Acclaim Collective) 2010
2011/03/03
No Feminism Without Class Struggle No Class Struggle Without Feminism - PROTESTERA
階級闘争なくしてフェミニズムなし、フェミニズムなくして階級闘争なし
スウェーデンの人々は「世界一平等な国」に住んでいると言う。この幻想は、すべての子供たちが場を保証される育児休暇や育児サービスを有料提供するといった、私たちがいわゆる福祉国家を持っているという事実に主に基づいている。ゆえに、1990年代後半のスウェーデンの女性は、社会がこの種の「サービス」を提供していない世界の別の地域よりもなおさら雇用を持つことができた。
地位を得るための女性の闘争は、女性が自立することで、彼女らとその子供たちをサポートできた男への依存を避けるためのアイデアと手を結んできた。しかし結果はなにか別のものだった。
もちろん、それは労働者階級の女性のますます多くが生産に貢献し利益を上げるべきだという資本家のためにあった。だが、女性は生活空間を増やすかわりに、結局ふたりが賃金を得るために働かなければならない状況に行きつくはめになっているし、いまだに子供と家庭に対する単独責任がある。女性の仕事量は増えたが、自由は具体化していない。スウェーデン及び世界中の女性は、肉体的に困難な仕事で働くことを強いられ、一般的に男性よりもかなり低賃金だ。さらに多くの女性は生活を支えるには、まして子供を育てるには、不十分な賃金しか与えられない臨時かアルバイトのような不安定な仕事をしなければならない。
私たちはみな労働者のロマンチックなイメージを見た - 産業において仕事に従事する白人—もちろん、彼らのような労働者も存在する。だが私たちは労働者階級の視点をもっと拡大しなければならない。あまりにも長い間、左翼運動は労働者階級の男性に焦点を当ててきた。だがもう労働者階級の女性が生きる地獄を無視するのをやめるべきときだ。介護と保育は多くの場合産業労働と同様に、休む間もなく疲れるハードな仕事の例である。そしてこれらの仕事は多くの場合女性で占められる。世界各地の労働者階級の女性は同じ種類の問題に直面している。家庭と子供の世話に対する単独責任があるうえに、賃金が多くの場合とんでもなく低い仕事であくせく働いている、という。フェミニズムは階級闘争の一部であり、階級闘争はフェミニズムの一部であり続ける必要がある。残念ながら今日、私たちはいくつかのグループにおけるフェミニズムに階級分析がないのを見ることができるが、そのふたつが非常に密接に結びつけられるなどとは、私たちにとっていまだ考えられないことなのだ。男女平等の権利のための何10年もの闘いの後に、私たちはいくばくかの勝利を得た。だが資本と家長制がいまだ支配している。これを変えることができる唯一のものが社会革命、つまり全労働者階級のための革命だ。
フェミニストの闘いは女性のためだけの闘いではない。男と同じように、反セクシスト的な社会のための闘いを傍観して、放棄して、女性の活動家に任せることなどできない。社会主義社会を創設するためにはみなが貢献しなければならない。
人々はなかでもジェンダーとセクシュアリティのグループに分類され、そこでは男性が女性を支配・管理・抑圧するために幅をきかせる。男性と異性愛は標準だ。家長制は昔ながらのものだが、それが存在しているのは社会の種類だけではない。ゆえに本質が与えられていない。
金持ちは私たちを統治する。そして私たちが抑圧者を排除できなかった最大の理由のひとつは、私たちがお互いを抑圧することに完全に専念しているということなのだ; ブルジョアは「分割統治」の原則に基づいて支配し続けている。
男性が女性も男性と対等だということを理解するなら、私たちはたんに少なくとも2倍は強くなるだろうし、ステロタイプのジェンダーロールを除去するなら、実際もっともっと強くなるだろう。ペニスを持って生まれようが、ヴァギナを持って生まれようが、私たちはおそらく人として強くなるだろう。
社会は核家族における男がどうあるべきか、子供と家庭の世話をする美しい従順な妻、といった利点とステロタイプのイメージの多くを約束する。それが彼に合致するときに彼とセックスすることになるが、こうした経験ができる男性はそれほど多くはない。したがって、「彼らの」女が問題だと信じるようになり、力によって女性をさらに抑圧することで多数がこれに反応する。 - 心理的に、口頭的に、物理的に。例外などない; 家長制が存続するかぎり、あらゆる人が潜在的な加害者やレイピストになるだろう！
男性はどのようにして家長制に反対する女性と共通の目的のために行動することができるのだろうか？ 男性は例えば、グループのなかで他の男性と会って、フェミニスト文学とジェンダーの知識を受容するワークショップを組織し、自分自身の経験を含めて自己と向き合い、家長制社会における自分の場所を悟って議論することができる。これが男のジェンダーに沿って進められるなら、戦闘的な「フェミニスト」アクションをただすることは解決策ではない; 「これが悪いのだから、たわごとは破壊せよ！」（私たちはこのような行動に参加する人々を止めるつもりはないけれど、私たちが考えなければならない唯一のものでもない）。男としての反セクシズムの作業はなんらかの方法で女性の闘争を引き継ぐことではない。そしてグループはフェミニスト仲間からの批判にオープンであるべきで、彼女たちから学ぶべきである。反セクシズムに取り組む男性も女性から「信用」を得るためにこれをしようとするのではなく、しかし階級なき平等な社会のための闘争においては自分自身のためにこれをしようとすることを理解しておく必要がある。──だれもが自由になるまで、だれ一人として自由じゃない！
This article was taken from Protestera - 01.05.1886 CD
(Halvfabrikat Records) 2010
スウェーデンの人々は「世界一平等な国」に住んでいると言う。この幻想は、すべての子供たちが場を保証される育児休暇や育児サービスを有料提供するといった、私たちがいわゆる福祉国家を持っているという事実に主に基づいている。ゆえに、1990年代後半のスウェーデンの女性は、社会がこの種の「サービス」を提供していない世界の別の地域よりもなおさら雇用を持つことができた。
地位を得るための女性の闘争は、女性が自立することで、彼女らとその子供たちをサポートできた男への依存を避けるためのアイデアと手を結んできた。しかし結果はなにか別のものだった。
もちろん、それは労働者階級の女性のますます多くが生産に貢献し利益を上げるべきだという資本家のためにあった。だが、女性は生活空間を増やすかわりに、結局ふたりが賃金を得るために働かなければならない状況に行きつくはめになっているし、いまだに子供と家庭に対する単独責任がある。女性の仕事量は増えたが、自由は具体化していない。スウェーデン及び世界中の女性は、肉体的に困難な仕事で働くことを強いられ、一般的に男性よりもかなり低賃金だ。さらに多くの女性は生活を支えるには、まして子供を育てるには、不十分な賃金しか与えられない臨時かアルバイトのような不安定な仕事をしなければならない。
私たちはみな労働者のロマンチックなイメージを見た - 産業において仕事に従事する白人—もちろん、彼らのような労働者も存在する。だが私たちは労働者階級の視点をもっと拡大しなければならない。あまりにも長い間、左翼運動は労働者階級の男性に焦点を当ててきた。だがもう労働者階級の女性が生きる地獄を無視するのをやめるべきときだ。介護と保育は多くの場合産業労働と同様に、休む間もなく疲れるハードな仕事の例である。そしてこれらの仕事は多くの場合女性で占められる。世界各地の労働者階級の女性は同じ種類の問題に直面している。家庭と子供の世話に対する単独責任があるうえに、賃金が多くの場合とんでもなく低い仕事であくせく働いている、という。フェミニズムは階級闘争の一部であり、階級闘争はフェミニズムの一部であり続ける必要がある。残念ながら今日、私たちはいくつかのグループにおけるフェミニズムに階級分析がないのを見ることができるが、そのふたつが非常に密接に結びつけられるなどとは、私たちにとっていまだ考えられないことなのだ。男女平等の権利のための何10年もの闘いの後に、私たちはいくばくかの勝利を得た。だが資本と家長制がいまだ支配している。これを変えることができる唯一のものが社会革命、つまり全労働者階級のための革命だ。
フェミニストの闘いは女性のためだけの闘いではない。男と同じように、反セクシスト的な社会のための闘いを傍観して、放棄して、女性の活動家に任せることなどできない。社会主義社会を創設するためにはみなが貢献しなければならない。
人々はなかでもジェンダーとセクシュアリティのグループに分類され、そこでは男性が女性を支配・管理・抑圧するために幅をきかせる。男性と異性愛は標準だ。家長制は昔ながらのものだが、それが存在しているのは社会の種類だけではない。ゆえに本質が与えられていない。
金持ちは私たちを統治する。そして私たちが抑圧者を排除できなかった最大の理由のひとつは、私たちがお互いを抑圧することに完全に専念しているということなのだ; ブルジョアは「分割統治」の原則に基づいて支配し続けている。
男性が女性も男性と対等だということを理解するなら、私たちはたんに少なくとも2倍は強くなるだろうし、ステロタイプのジェンダーロールを除去するなら、実際もっともっと強くなるだろう。ペニスを持って生まれようが、ヴァギナを持って生まれようが、私たちはおそらく人として強くなるだろう。
社会は核家族における男がどうあるべきか、子供と家庭の世話をする美しい従順な妻、といった利点とステロタイプのイメージの多くを約束する。それが彼に合致するときに彼とセックスすることになるが、こうした経験ができる男性はそれほど多くはない。したがって、「彼らの」女が問題だと信じるようになり、力によって女性をさらに抑圧することで多数がこれに反応する。 - 心理的に、口頭的に、物理的に。例外などない; 家長制が存続するかぎり、あらゆる人が潜在的な加害者やレイピストになるだろう！
男性はどのようにして家長制に反対する女性と共通の目的のために行動することができるのだろうか？ 男性は例えば、グループのなかで他の男性と会って、フェミニスト文学とジェンダーの知識を受容するワークショップを組織し、自分自身の経験を含めて自己と向き合い、家長制社会における自分の場所を悟って議論することができる。これが男のジェンダーに沿って進められるなら、戦闘的な「フェミニスト」アクションをただすることは解決策ではない; 「これが悪いのだから、たわごとは破壊せよ！」（私たちはこのような行動に参加する人々を止めるつもりはないけれど、私たちが考えなければならない唯一のものでもない）。男としての反セクシズムの作業はなんらかの方法で女性の闘争を引き継ぐことではない。そしてグループはフェミニスト仲間からの批判にオープンであるべきで、彼女たちから学ぶべきである。反セクシズムに取り組む男性も女性から「信用」を得るためにこれをしようとするのではなく、しかし階級なき平等な社会のための闘争においては自分自身のためにこれをしようとすることを理解しておく必要がある。──だれもが自由になるまで、だれ一人として自由じゃない！
This article was taken from Protestera - 01.05.1886 CD
(Halvfabrikat Records) 2010
2011/02/26
Protestera - 01.05.1886 CD
よく見たら Halvfabrikat Records の説明が更新されていたので改めて掲載。
PROTESTERA - 01.05.1886 CD (Halvfabrikat Records)
" 男女ヴォーカルと共に疾走する徹底的にポリティカルで怒りに満ちたクラストパンク。このディスクは社会への新しいアプローチを私たちに与える。そしてこれは境い目である。Rock n riot が完結したところでさらに躊躇なく話される; 01.05.1886 はその2ndアルバムの自然な継続だ。このアルバムはすべての家庭に不可欠である; ただのパンク・コレクションになるだけでなく。どの社会に生きたいと思うか誰もが思案しなければならない。戦争が必要か？ 資本主義システムが必要か？ " - Halvfabrikat Records
2010/12/08
2010/11/16
Protestera / Gotcha - split 10" (ACM006): Review
PROTESTERA / GOTCHA - split 10" (ACM006) " On vient tout juste de le recevoir directe du japon, et dedans c'est presque tout marqué en Japonnais (....sans déconner).
Alors Protestera comme d'hab ça claque, pour ceux qui ne connaissent pas c'est de l'anarkopunk suédois musicalement punkhardcoremélodikàchantmixte. Et Gotcha, toujours de l'anarkopunk mais sur une zik un peu plus électronique. Bref les 2 groupes n'ont musicalement pas grand choses en commun sauf une certaine vision de la vie (Ce qui n'est pas rien quand même non?) "
" 私たちはたった今直接日本から受け取った。そしてそれの何もかもが日本語で記されている (まさか本当なんだ…)
相変わらず Protestera は知らない人は横っ面張られるようなスウェーデンのアナーコパンクだ。音楽的にはメロディをミックスしたパンク/ハードコア。Gotcha もアナーコパンクだがもう少し電子的だ。手短に言えば、この2つのグループに共通するのは確かな人生観を除いて音楽的に突出するものはなかったということだ (とにかくこれはたいしたことじゃない、わかるだろ？) "
- La Distro Elle A Mauvaise Haleine
This release in "Acclaim Releases" is here
2010/07/21
Protestera - Festival Vive Le Punk 2010
PROTESTERA en Live au Festival VIVE LE PUNK organisé par MASS PROD le 13/07/2010 au Bacardi à Callac (22) - BZH - France:
3rdアルバム "01.05.1886" (Skuld Releases / Halvfabrikat Records) も無事リリースされ、現在ヨーロッパ・ツアー中の Protestera。先日7月13日、フランスにおける Mass Prod 主催 "Vive Le Punk 2010" でのライブ。
3rdアルバム "01.05.1886" (Skuld Releases / Halvfabrikat Records) も無事リリースされ、現在ヨーロッパ・ツアー中の Protestera。先日7月13日、フランスにおける Mass Prod 主催 "Vive Le Punk 2010" でのライブ。
Protestera: www.myspace.com/protestera
2010/06/18
Protestera - Terroristpop
Protestera の Terroristpop (2ndアルバム "Rock n Riot" に収録) はマジやばい。これほどテロリストの名乗りを引き受けてる曲はねぇ。曲も歌詞も解説も長いんだけど、ほんとこんな曲今まで聞いたことねぇよ。
" 自由を追求することがテロリズムなら、反撃することがテロリズムなら、いいじゃないか、それなら私たちはテロリストを名乗ろうじゃないか。 "
PROTESTERA - Terroristpop (Lyrics and music)
" 自由を追求することがテロリズムなら、反撃することがテロリズムなら、いいじゃないか、それなら私たちはテロリストを名乗ろうじゃないか。 "
PROTESTERA - Terroristpop (Lyrics and music)
2010/06/05
Protestera - 01.05.1886
スウェーデンの "スーパー" アナーコパンク・バンド "Protestera" の3rd アルバムが7月1日にリリースされることが決定した。タイトルは "01.05.1886"。最初にスウェーデンの Halvfabrikat Records から CD がリリースされ、後にドイツの Skuld Releases から LP がリリースされる。
新曲11曲を収録。うち3曲は以前の作品からの再録で、曲目は次のとおり: Drakar (Gränslösa land 7”)、Världens Vackraste Brott (split 10” w/ Gotcha)､Ett Folk Har Rest Sig (最初に Rock n Riot 上でリリースされた)。
既にお気づきの方もいるかもしれないが、今作のタイトルは5月1日メーデーの (真実の) 起源となったヘイマーケットの虐殺の日付である。Halvfabrikat Records がそのタイトルに込められた本作の意図を的確に解説している。以下を参照されたい (原文)。
PROTESTERA - 01.05
.1886 CD (Halvfabrikat Records)
" 社会への新しいアプローチを私たちに与える Protestera のニュー・フルレングス・アルバム。そしてこれは境い目である。Rock n riot が完結したところでさらに躊躇なく話される; 01.05.1886 はその2ndアルバムの自然な継続だ。
タイトルがそのことをすべて物語っている; 01.05.1886。その日付自体は群衆に向かって爆弾を投げたために、5人のアナキストが死刑判決を受けたヘイマーケットの虐殺から来ている。彼らはみな無実だった。
これは大昔からだが、厳密に言えば140年間、状況は今日も基本的に同じである。君が社会に対する意見を持っているなら、それは本当のところ今日の社会では適用されてなく、君はまだ君自身の考えのために判決を下されるだろう。 " - Halvfabrikat Records
新曲11曲を収録。うち3曲は以前の作品からの再録で、曲目は次のとおり: Drakar (Gränslösa land 7”)、Världens Vackraste Brott (split 10” w/ Gotcha)､Ett Folk Har Rest Sig (最初に Rock n Riot 上でリリースされた)。
既にお気づきの方もいるかもしれないが、今作のタイトルは5月1日メーデーの (真実の) 起源となったヘイマーケットの虐殺の日付である。Halvfabrikat Records がそのタイトルに込められた本作の意図を的確に解説している。以下を参照されたい (原文)。
PROTESTERA - 01.05
.1886 CD (Halvfabrikat Records)" 社会への新しいアプローチを私たちに与える Protestera のニュー・フルレングス・アルバム。そしてこれは境い目である。Rock n riot が完結したところでさらに躊躇なく話される; 01.05.1886 はその2ndアルバムの自然な継続だ。
タイトルがそのことをすべて物語っている; 01.05.1886。その日付自体は群衆に向かって爆弾を投げたために、5人のアナキストが死刑判決を受けたヘイマーケットの虐殺から来ている。彼らはみな無実だった。
これは大昔からだが、厳密に言えば140年間、状況は今日も基本的に同じである。君が社会に対する意見を持っているなら、それは本当のところ今日の社会では適用されてなく、君はまだ君自身の考えのために判決を下されるだろう。 " - Halvfabrikat Records
" 虐げられた数百万の人々が、悲惨と貧窮の中で労苦している数百万の人々が救済を求めている運動、労働運動を、私たちを絞首刑にして踏みにじることができると思うなら、それが君たちの見解だというのなら、死刑にするがいい！ここで君たちは火花を踏みつぶしている。だが、あちこちで、君たちの背後で、君たちの眼前で、いたるところで、炎は燃え上がる。これは地下の火だ。君たちに消すことなどできはしない。"
" 今日お前たちが絞め殺している声以上に、我々の沈黙が強くなる日が来るのだ。 "
- August Spies (ヘイマーケットの犠牲者の一人)
Protestera: www.myspace.com/protestera
Protestera: www.myspace.com/protestera
2010/05/26
Protestera / Gotcha - split 10" (ACM006): Review
PROTESTERA / GOTCHA - split 10" (ACM006) " Acclaimからの強力リリース！ これまでにもテープや反G8 Compに参加していた福岡のGOTCHAと、スウェーデンの女性Vo HC、PROTESTERAによる"スーパー"アナーコパンクバンド・スプリット！！
PROTESTERAは、ドラマチックな展開も絡めて、悲痛に、パワフルに進行していくサウンドに、メイン女性Voが力強く唄うのは不当に制限された権利や、飴のように伸びてしまった資本主義、階級への真っ向からのアンチテーゼ。丁寧に訳された日本語対訳つきです。
対する福岡のGOTCHAは、以前から注目を集めていましたがコレが初のレコード音源。黒いレコードに針を落とすと、淡々としたピアノの伴奏をバックに聴き手に問いかける、シンプルかつメッセージ性の強いナンバーや、ノイジーで混沌とした破壊的な音の渦のなか、ツインボーカルで強烈にアジテーションするナンバーなど聴き応えのある4曲を収録しています！ リリースの企画から4年以上の歳月を経て、遂にリリースされた両バンド、そしてAcclaim渾身の作品です！ "
- Punk And Destroy
This release in "Acclaim Releases" is here
Protestera / Gotcha - split 10" (ACM006): Review
PROTESTERA / GOTCHA - split 10" (ACM006)
" 福岡の男女vo. anarcho punk GOTCHAとSwedish 男女vo. anarcho hardcore PROTESTERAのsplit 10" from ACCLAIM records(2010)!
GOTCHAはCONTROLとのsplit TAPE, 殺シノレコードのcomp.CDR以来の音源で初のvinyl作品! 美しく物悲しいピアノの弾き語りからSEとnoiseが交錯する実験的コラージュナンバー, 激しいanarcho noise chaos punkまで, CRASSや後期FLUX OF PINK INDIANSの世界を思わせる4曲を収録!
PROTESTERAはエネルギッシュで激しいfemale vo.とラフでnoisyな哀愁Euro hardcoreのコンビネーションが非常にカッコ良く,ツボを突くメロディアスpunkrockナンバーもありの4曲!
独自の存在感を放つ両者によるオススメのナイスsplit盤, LTD.600枚! "
This release in "Acclaim Releases" is here
Protestera / Gotcha - split 10" (ACM006): Review
PROTESTERA / GOTCHA - split 10" (ACM006)
" Acclaim Records新作は福岡のアナーコ・パンク GOTCHAとスウェディッシュ・ポリティカル・ハードコア PROTESTERAによるストロング・アナーコ・ポリティカル・パンク対決Split!! GOTCHAはCONTROLとのSplit以来の音源で、レコード作品はこれが初。まさしくCRASS直系の前衛的なパンクで、サウンド・コラージュのようなナンバーやノイジーなロウ・パンクを土台にメッセージを叩きつけます!! PROTESTERAはノイジーで激しい印象が強かった以前よりも､女性Vo.の悲痛なメロディーが強く出たサウンドで､東欧の女性Vo.ポリティカル･パンク･ファンにもオススメ!! 限定600枚!! "
This release in "Acclaim Releases" is here
2010/05/20
Acclaim New Releases: Protestera / Gotcha - split 10" (ACM006) Out Now
本日無事にリリースです。
来週初めには各レコードショップ/ディストロから入手できることと思います (この作品を機に新たな取り扱い店も増えましたので後でこのブログ上でお知らせします)。しかしたくさんのオーダーをしていただいたレコードショップ/ディストロの方々、予約していただいた方々には感謝の念でいっぱいです。どうもありがとうございました。
いやあ、印刷物関係が一番緊張するね。届いて現物見るまでドキドキだよ。しかし完ぺきな仕上がりで100%満足いく作品となりました。ひさしぶりの Acclaim 単独リリースだったし、チェックに一週間ぐらいかけたからなあ (笑)
この split 10" を企画したのが2005年11月。実に4年以上もの歳月を経て、今ここに完成品を見ることができるのは本当に感無量です。リリースに際し、協力してくれたみんなもどうもありがとう。
よければ聞いてみてください。
PROT
ESTERA / GOTCHA - split 10" (ACM006) ￥1,500
スウェーデン (イェーテボリ) 及び日本 (福岡) の "スーパー" アナーコパンク・バンド。Protestera は、2006年、同郷の Halvfabrikat Records よりリリースされた近年の名作 "Granslosa Land" 7" と同セッションの新曲3曲 + 2001年リリースの split 7"/MCD with @patia No に収録された "De maste bort" の未発表バージョン (a.k.a. 2002年バージョン) を収録。新曲3曲内1曲の "Historien om en forsvunnen svensk journalist" (The story of a missing Swedish Journalist) はその "Granslosa Land" 7" にも収録。この曲は、2001年9月23日、祖国エリトリアの民主化を唱えたために、現在もエリトリア政府によって公平な裁判もされず投獄されているスウェーデンのジャーナリスト "Dawit Isaak" の解放を歌う曲。かれは1987年にエリトリアからスウェーデンに亡命し、1992年にスウェーデン国籍を得ている紛れもないスウェーデン市民だが、スウェーデン政府もまたかれを自由にしようとしない。Gotcha は、同郷の Control との split tape (Self-Released)、"Nine-states Chain Strength" comp CD-R (殺シノレコード) 以来の新曲で、"Punks Against G8" split CD (Acclaim) 以前に録音された構想2年以上に及ぶ入魂の全4曲を収録。また、本作に収録されているこれら両バンドの曲は、Protestera が "Insurrektion" (蜂起) 、Gotcha が "Feel, Taste, Love, Life By Ourselves" とそれぞれタイトルがつけられた「ワン・コンセプト・ソング」でもある。ちなみに、Protestera のフロント・カバーには、かれらの意向によって「Protestera」 (To Protest) の日本語の意味の「抗議」の文字が使われている。Protestera は日本語訳付。600枚プレス (500 Black Vinyl / 100 Red And Black Vinyl)。
Acclaim Collective (A): acclaim.nomasters.com
オーダーはこちら。
来週初めには各レコードショップ/ディストロから入手できることと思います (この作品を機に新たな取り扱い店も増えましたので後でこのブログ上でお知らせします)。しかしたくさんのオーダーをしていただいたレコードショップ/ディストロの方々、予約していただいた方々には感謝の念でいっぱいです。どうもありがとうございました。
いやあ、印刷物関係が一番緊張するね。届いて現物見るまでドキドキだよ。しかし完ぺきな仕上がりで100%満足いく作品となりました。ひさしぶりの Acclaim 単独リリースだったし、チェックに一週間ぐらいかけたからなあ (笑)
この split 10" を企画したのが2005年11月。実に4年以上もの歳月を経て、今ここに完成品を見ることができるのは本当に感無量です。リリースに際し、協力してくれたみんなもどうもありがとう。
よければ聞いてみてください。
PROT
ESTERA / GOTCHA - split 10" (ACM006) ￥1,500スウェーデン (イェーテボリ) 及び日本 (福岡) の "スーパー" アナーコパンク・バンド。Protestera は、2006年、同郷の Halvfabrikat Records よりリリースされた近年の名作 "Granslosa Land" 7" と同セッションの新曲3曲 + 2001年リリースの split 7"/MCD with @patia No に収録された "De maste bort" の未発表バージョン (a.k.a. 2002年バージョン) を収録。新曲3曲内1曲の "Historien om en forsvunnen svensk journalist" (The story of a missing Swedish Journalist) はその "Granslosa Land" 7" にも収録。この曲は、2001年9月23日、祖国エリトリアの民主化を唱えたために、現在もエリトリア政府によって公平な裁判もされず投獄されているスウェーデンのジャーナリスト "Dawit Isaak" の解放を歌う曲。かれは1987年にエリトリアからスウェーデンに亡命し、1992年にスウェーデン国籍を得ている紛れもないスウェーデン市民だが、スウェーデン政府もまたかれを自由にしようとしない。Gotcha は、同郷の Control との split tape (Self-Released)、"Nine-states Chain Strength" comp CD-R (殺シノレコード) 以来の新曲で、"Punks Against G8" split CD (Acclaim) 以前に録音された構想2年以上に及ぶ入魂の全4曲を収録。また、本作に収録されているこれら両バンドの曲は、Protestera が "Insurrektion" (蜂起) 、Gotcha が "Feel, Taste, Love, Life By Ourselves" とそれぞれタイトルがつけられた「ワン・コンセプト・ソング」でもある。ちなみに、Protestera のフロント・カバーには、かれらの意向によって「Protestera」 (To Protest) の日本語の意味の「抗議」の文字が使われている。Protestera は日本語訳付。600枚プレス (500 Black Vinyl / 100 Red And Black Vinyl)。
Acclaim Collective (A): acclaim.nomasters.com
オーダーはこちら。
2010/05/07
Acclaim New Releases: Protestera / Gotcha - split 10" (ACM006) out on May 20th
5月20日に正式にリリースが決定しました。
プレス枚数は600枚 (500 Black Vinyl / 100 Red And Black Vinyl)。Acclaim からの手売り、Acclaim での通販、Acclaim 出店時のみLtd.100枚の「赤・黒」ヴィニールで入手できます。なぜこの色にしたのかは、アナキズムFAQ の "なぜ赤黒旗なのか？" を参照ください。
今日から予約も受け付けます。また、取り扱ってくれるショップ/ディストロの方がいましたらご連絡ください。ご希望の方は acclaim[at]nomasters.com までメールください ([at] を @ に置き換えてください)。よろしくお願いします。
PROT
ESTERA / GOTCHA - split 10" (ACM006) ￥1,500
スウェーデン (イェーテボリ) 及び日本 (福岡) の "スーパー" アナーコパンク・バンド。Protestera は、2006年、同郷の Halvfabrikat Records よりリリースされた近年の名作 "Granslosa Land" 7" と同セッションの新曲3曲 + 2001年リリースの split 7"/MCD with @patia No に収録された "De maste bort" の未発表バージョン (a.k.a. 2002年バージョン) を収録。新曲3曲内1曲の "Historien om en forsvunnen svensk journalist" (The story of a missing Swedish Journalist) はその "Granslosa Land" 7" にも収録。この曲は、2001年9月23日、祖国エリトリアの民主化を唱えたために、現在もエリトリア政府によって公平な裁判もされず投獄されているスウェーデンのジャーナリスト "Dawit Isaak" の解放を歌う曲。かれは1987年にエリトリアからスウェーデンに亡命し、1992年にスウェーデン国籍を得ている紛れもないスウェーデン市民だが、スウェーデン政府もまたかれを自由にしようとしない。Gotcha は、同郷の Control との split tape (Self-Released)、"Nine-states Chain Strength" comp CD-R (殺シノレコード) 以来の新曲で、"Punks Against G8" split CD (Acclaim) 以前に録音された構想2年以上に及ぶ入魂の全4曲を収録。また、本作に収録されているこれら両バンドの曲は、Protestera が "Insurrektion" (蜂起) 、Gotcha が "Feel, Taste, Love, Life By Ourselves" とそれぞれタイトルがつけられた「ワン・コンセプト・ソング」でもある。ちなみに、Protestera のフロント・カバーには、かれらの意向によって「Protestera」 (To Protest) の日本語の意味の「抗議」の文字が使われている。Protestera は日本語訳付。600枚プレス (500 Black Vinyl / 100 Red And Black Vinyl)。
Protestera - Valdens Vackraste Brott (世界一美しい犯罪)
すべての符号は詩だ、すべての都市は本だ
線路が終わるところで、色は灰色を征服する
私たちは夜の闇で夢を描く
お前が眠っている間に、私たちはもう一度起きている
血の汗と涙で形成された手紙
私たちになるために、私たちはクソのなかを渡り歩いてきた
私たちは大部分が隠された世界に住んでいる
夜の子、クロムメッキの軍団兵
だれがこの犯罪を犯したのか
私たちだった、私だった
世界一美しい犯罪
Protestera: www.myspace.com/protestera
Gotcha: gotcha1977-ftllbyourselves.blogspot.com
プレス枚数は600枚 (500 Black Vinyl / 100 Red And Black Vinyl)。Acclaim からの手売り、Acclaim での通販、Acclaim 出店時のみLtd.100枚の「赤・黒」ヴィニールで入手できます。なぜこの色にしたのかは、アナキズムFAQ の "なぜ赤黒旗なのか？" を参照ください。
今日から予約も受け付けます。また、取り扱ってくれるショップ/ディストロの方がいましたらご連絡ください。ご希望の方は acclaim[at]nomasters.com までメールください ([at] を @ に置き換えてください)。よろしくお願いします。
PROT
ESTERA / GOTCHA - split 10" (ACM006) ￥1,500スウェーデン (イェーテボリ) 及び日本 (福岡) の "スーパー" アナーコパンク・バンド。Protestera は、2006年、同郷の Halvfabrikat Records よりリリースされた近年の名作 "Granslosa Land" 7" と同セッションの新曲3曲 + 2001年リリースの split 7"/MCD with @patia No に収録された "De maste bort" の未発表バージョン (a.k.a. 2002年バージョン) を収録。新曲3曲内1曲の "Historien om en forsvunnen svensk journalist" (The story of a missing Swedish Journalist) はその "Granslosa Land" 7" にも収録。この曲は、2001年9月23日、祖国エリトリアの民主化を唱えたために、現在もエリトリア政府によって公平な裁判もされず投獄されているスウェーデンのジャーナリスト "Dawit Isaak" の解放を歌う曲。かれは1987年にエリトリアからスウェーデンに亡命し、1992年にスウェーデン国籍を得ている紛れもないスウェーデン市民だが、スウェーデン政府もまたかれを自由にしようとしない。Gotcha は、同郷の Control との split tape (Self-Released)、"Nine-states Chain Strength" comp CD-R (殺シノレコード) 以来の新曲で、"Punks Against G8" split CD (Acclaim) 以前に録音された構想2年以上に及ぶ入魂の全4曲を収録。また、本作に収録されているこれら両バンドの曲は、Protestera が "Insurrektion" (蜂起) 、Gotcha が "Feel, Taste, Love, Life By Ourselves" とそれぞれタイトルがつけられた「ワン・コンセプト・ソング」でもある。ちなみに、Protestera のフロント・カバーには、かれらの意向によって「Protestera」 (To Protest) の日本語の意味の「抗議」の文字が使われている。Protestera は日本語訳付。600枚プレス (500 Black Vinyl / 100 Red And Black Vinyl)。
Protestera - Valdens Vackraste Brott (世界一美しい犯罪)
すべての符号は詩だ、すべての都市は本だ
線路が終わるところで、色は灰色を征服する
私たちは夜の闇で夢を描く
お前が眠っている間に、私たちはもう一度起きている
血の汗と涙で形成された手紙
私たちになるために、私たちはクソのなかを渡り歩いてきた
私たちは大部分が隠された世界に住んでいる
夜の子、クロムメッキの軍団兵
だれがこの犯罪を犯したのか
私たちだった、私だった
世界一美しい犯罪
Protestera: www.myspace.com/protestera
Gotcha: gotcha1977-ftllbyourselves.blogspot.com
2009/12/23
Protestera / Gotcha - split 10" (ACM006): Update
本作もアップデートというよりお詫びを。これももう少しです。もうすぐアートワークの印刷に入れると思います。ということで、今回は Protestera / Gotcha 両サイドのフロント・カバーを載せておきます。
PROTESTERA / GOTCHA - split 10” (ACM006)
スウェーデン (イェーテボリ) 及び日本 (福岡) の "スーパー" アナーコパンク・バンド。Protestera は、2006年、同郷の Halvfabrikat Records よりリリースされた近年の名作 "Granslosa Land" 7" と同セッションの新曲3曲 (内1曲の "Historien om en forsvunnen svensk journalist" (The story of a missing Swedish Journalist) はその7"にも収録。この曲は、2001年9月23日、祖国エリトリアの民主化を唱えたために、現在もエリトリア政府によって、公平な裁判もされず投獄されているスウェーデンのジャーナリスト "Dawit Isaak" の解放を歌う曲。かれは1987年にエリトリアからスウェーデンに亡命し、1992年にスウェーデン国籍を得ている紛れもないスウェーデン市民だが、スウェーデン政府もまたかれを自由にしようとしない) + 2001年リリースの split 7"/MCD with @patia No に収録された "De maste bort" の未発表バージョン (a.k.a. 2002年バージョン) を収録。Gotcha は、"Punks Against G8" split CD 以前に録音された構想2年以上の入魂の新曲4曲を収録。また、本作に収録されているこれら両バンドの曲は、Protestera が "Insurrektion" (叛乱) 、Gotcha が "Feel, Taste, Love, Life By Ourselves" とそれぞれタイトルがつけられた「ワン・コンセプト・ソング」でもある。ちなみに、Protestera のフロント・カバーには、かれらの意向によって「Protestera」 (To Protest) の日本語の意味の「抗議」(本来は動詞だが) の文字が使われている。
Swedish and Japanese "super" anarcho punk bands. We are really really excited this project, because both bands are one of the best anarcho punk bands in the world, and it's very important that the anarchist resistance strategy of Protestera be translated into Japanese. By the way, for the world's punx who doesn't know Japanese GOTCHA : They are male/female vocaled experimental anarcho-punk band that used the drum-machine now from Fukuoka, and the activity is long in Japan. And they released three tapes (demo, split tape w/Control and "How long will we continute..." tape (same as split tape w/Control) and are participating in two compilations ("Crust Night 2001" comp CD that "Tribal War Asia Records" released, and "Nine-states Chain Strength" comp CD-R that "Koroshino Records" released) by present. Their music keep always changing, and now they play sounds like the "Massive Attack meets Crass meets Conflict"! The lyrics also are very inspirational.
Protestera: www.myspace.com/protestera
Gotcha: gotcha1977-ftllbyourselves.blogspot.com
PROTESTERA / GOTCHA - split 10” (ACM006)
スウェーデン (イェーテボリ) 及び日本 (福岡) の "スーパー" アナーコパンク・バンド。Protestera は、2006年、同郷の Halvfabrikat Records よりリリースされた近年の名作 "Granslosa Land" 7" と同セッションの新曲3曲 (内1曲の "Historien om en forsvunnen svensk journalist" (The story of a missing Swedish Journalist) はその7"にも収録。この曲は、2001年9月23日、祖国エリトリアの民主化を唱えたために、現在もエリトリア政府によって、公平な裁判もされず投獄されているスウェーデンのジャーナリスト "Dawit Isaak" の解放を歌う曲。かれは1987年にエリトリアからスウェーデンに亡命し、1992年にスウェーデン国籍を得ている紛れもないスウェーデン市民だが、スウェーデン政府もまたかれを自由にしようとしない) + 2001年リリースの split 7"/MCD with @patia No に収録された "De maste bort" の未発表バージョン (a.k.a. 2002年バージョン) を収録。Gotcha は、"Punks Against G8" split CD 以前に録音された構想2年以上の入魂の新曲4曲を収録。また、本作に収録されているこれら両バンドの曲は、Protestera が "Insurrektion" (叛乱) 、Gotcha が "Feel, Taste, Love, Life By Ourselves" とそれぞれタイトルがつけられた「ワン・コンセプト・ソング」でもある。ちなみに、Protestera のフロント・カバーには、かれらの意向によって「Protestera」 (To Protest) の日本語の意味の「抗議」(本来は動詞だが) の文字が使われている。
Swedish and Japanese "super" anarcho punk bands. We are really really excited this project, because both bands are one of the best anarcho punk bands in the world, and it's very important that the anarchist resistance strategy of Protestera be translated into Japanese. By the way, for the world's punx who doesn't know Japanese GOTCHA : They are male/female vocaled experimental anarcho-punk band that used the drum-machine now from Fukuoka, and the activity is long in Japan. And they released three tapes (demo, split tape w/Control and "How long will we continute..." tape (same as split tape w/Control) and are participating in two compilations ("Crust Night 2001" comp CD that "Tribal War Asia Records" released, and "Nine-states Chain Strength" comp CD-R that "Koroshino Records" released) by present. Their music keep always changing, and now they play sounds like the "Massive Attack meets Crass meets Conflict"! The lyrics also are very inspirational.
Protestera: www.myspace.com/protestera
Gotcha: gotcha1977-ftllbyourselves.blogspot.com
2009/10/19
Protestera - Rock n Riot Video
唯一公表されている Protestera のライブ・ビデオ。大名作2ndアルバム "Rock n Riot" からのタイトル・ナンバー。かれらとしては、異色と思いきやそのタイトルとぴったりハマっているグレートなロックンロール・ナンバー。この曲を聴けば、｢黒装束」 (black bloc) とはなにか、「暴動」とはなにか。そして 「黒装束」 (black bloc) の真実、「暴動」の真実が分かる。制作は、Chaoskanal.net。
Protestera: www.myspace.com/protestera
Protestera 3rd Fullength Album "01.05.1886"
スウェーデンの "Black Block Punk Rock" こと "Protestera" の3rdアルバムのリリースの用意がそろそろできるようだ。 タイトルは、"01.05.1886"。
本作は、現在はバンドを脱退した前ヴォーカリスト "Micha" 在籍時の最後の音源になる。録音は、2008年6月6日～15日。
LPバージョンは、かれらのフル・アルバムを、ファーストから一貫してリリースし続けているドイツの Skuld Releases、CDバージョンは、こちらもスウェーデンにおけるファミリー的なレーベルと言っていい Halvfabrikat Records から。
かれらの MySpace で、その3rdアルバムに収録される "Krossa Honom" を聞くことができる: www.myspace.com/protestera
以下は、Halvfabrikat Records のウェブサイトより転載:
PRO
TESTERA - 01.05.1886 CD (Halvfabrikat Records) New Protestera CD, recorded June 6-15, 2008. The song Ett folk har rest sig are a re-recorded track initially to be placed on Rock n riot CD/LP, but this version are with a somewhat new text. The songs Världens vackraste brott and Drakar are initially from the recording for the Gränslösa land EP, where the song Världens vackraste brott where left and to be put on a split ten inch which the Japanese act Gotcha (which are not yet released). Those two are in new versions on this CD. Yes, the CD will be released by Halvfabrikat Records and the LP will be out on Skuld releases.
Protestera: www.myspace.com/protestera
2009/10/18
Acclaim Upcoming Releases Update
現時点での Acclaim Collective (A) の次期リリース全作品。
ACM???:
SHADES OF GREY - Freedom/Incarceration LP
Swedish female vocaled powerful modern anarcho-crust band. This is their first album. Co-release with Nakkeskudd Plater (Norway), Contraszt! Records (Germany) and Sadness of Noise (Ireland).
Shades of Grey: www.myspace.com/shadesofgreylkpg
ACM023
: GOTCHA / ROSAPARK - Punks Against G8 split CD
Japanese and French anarcho digital punk. This split CD is the first anti-G8 project called "PUNKS AGAINST G8" of Acclaim Collective (A).
Gotcha: gotcha1977-ftllbyourselves.blogspot.com
Rosapark: www.freewebtown.com/rosapark
ACM
019: HALO - Armonia Para Resistir 7"
Uruguayan anti-fascist political emo hardcore with energetic female vocals. This 7" is re-release (includes new artwork + one unreleased song "la mirada de los otros" / "the look of the others") of their first work, entitled "Armonia Para Resistir" (2004) originally released by Uruguay's Catalina Records (tape version) and UK's Blackprint Records (7" version).
Halo: www.myspace.com/haloarmonia
ACM0
06: PROTESTERA / GOTCHA - split 10"
Swedish and Japanese "super" anarcho punk bands. We are really really excited this project, because both bands are one of the best anarcho punk bands in the world, and it's very important that the anarchist resistance strategy of Protestera be translated into Japanese. By the way, for the world's punx who doesn't know Japanese GOTCHA : They are male/female vocaled experimental anarcho-punk band that used the drum-machine now from Fukuoka, and the activity is long in Japan. And they released three tapes (demo, split tape w/Control and "How long will we continute..." tape (same as split tape w/Control) and are participating in two compilations ("Crust Night 2001" comp CD that "Tribal War Asia Records" released, and "Nine-states Chain Strength" comp CD-R that "Koroshino Records" released) by present. Their music keep always changing, and now they play sounds like the "Massive Attack meets Crass meets Conflict"! The lyrics also are very inspirational.
Protestera: www.myspace.com/protestera
Gotcha: gotcha1977-ftllbyourselves.blogspot.com
ACM???:
SHADES OF GREY - Freedom/Incarceration LP Swedish female vocaled powerful modern anarcho-crust band. This is their first album. Co-release with Nakkeskudd Plater (Norway), Contraszt! Records (Germany) and Sadness of Noise (Ireland).
Shades of Grey: www.myspace.com/shadesofgreylkpg
ACM023
: GOTCHA / ROSAPARK - Punks Against G8 split CDJapanese and French anarcho digital punk. This split CD is the first anti-G8 project called "PUNKS AGAINST G8" of Acclaim Collective (A).
Gotcha: gotcha1977-ftllbyourselves.blogspot.com
Rosapark: www.freewebtown.com/rosapark
ACM
019: HALO - Armonia Para Resistir 7"Uruguayan anti-fascist political emo hardcore with energetic female vocals. This 7" is re-release (includes new artwork + one unreleased song "la mirada de los otros" / "the look of the others") of their first work, entitled "Armonia Para Resistir" (2004) originally released by Uruguay's Catalina Records (tape version) and UK's Blackprint Records (7" version).
Halo: www.myspace.com/haloarmonia
ACM0
06: PROTESTERA / GOTCHA - split 10"Swedish and Japanese "super" anarcho punk bands. We are really really excited this project, because both bands are one of the best anarcho punk bands in the world, and it's very important that the anarchist resistance strategy of Protestera be translated into Japanese. By the way, for the world's punx who doesn't know Japanese GOTCHA : They are male/female vocaled experimental anarcho-punk band that used the drum-machine now from Fukuoka, and the activity is long in Japan. And they released three tapes (demo, split tape w/Control and "How long will we continute..." tape (same as split tape w/Control) and are participating in two compilations ("Crust Night 2001" comp CD that "Tribal War Asia Records" released, and "Nine-states Chain Strength" comp CD-R that "Koroshino Records" released) by present. Their music keep always changing, and now they play sounds like the "Massive Attack meets Crass meets Conflict"! The lyrics also are very inspirational.
Protestera: www.myspace.com/protestera
Gotcha: gotcha1977-ftllbyourselves.blogspot.com
Subscribe to:
Posts (Atom)