強制排除は今なおいたるところに (ここにもある)

Ungdomshuset にのみ焦点を当てているようだが、強制排除や陥落させられているスクウォット/社会センターはもちろんそれだけじゃない。

近年では、2008年11月29日にスウェーデン・ストックホルムの社会センター "Cyklopen" (the Cyclops) がネオナチの襲撃によって全焼させられている。昨年、Oi Polloi が Kansalaistottelemattomuus (Oi Polloi のヴォーカルがフィンランドでやってるバンド) と共に、この Cyclopen を失った人々のための、つまり新たなスペースの創作資金のための benefit split CDEP をリリースした。

今一度 honyakpunk が訳してくれたこのフィルムを紹介したい。