Angry Punk Song: DETESTATION - They Won't Take Me Alive

DETESTATION - They Won't Take Me Alive (生きている私を奪えやしない)

まったく利口な奴が昔私に言った "なんで君はいつも闘おうとするんだい？
君はいつ成長して、真っ当なことをし始めるんだい？"
9年生 (中学3年生) の頭をいっぱいにした賢明な18野郎の言葉
死ぬまで闘ってやるって私はその場で決心したよ
私は奴らの法律と闘うよ、奴らの規則と闘うよ
大バカ野郎どもが考案した価値のない言葉に対してな
世界はまず私を押しつぶした、けど私は今反撃するんだ
やられる前にやってやるよ、攻撃して打ち倒してやるよ
世界はまず私を押しつぶした、けど私は今反撃するんだ
私が負ける時は私が死に始める時だからな

This song was taken from split 7" w/ Abuso Sonoro

(Six Weeks Records) 1997

註: 若かりし頃の Saira のイケイケの歌詞が最高、訳しながら燃えた (笑) 若い時にあの音でこんなこと叫ばれたら人生変わるよ。闘うよ。しかしながら過去形では語れない、いまだ怒りこそが真っ当なことを証明する曲である。そして Saira もいまだパンクスである (歌詞の通りだなどと強調しているわけではない)。

DETESTATION (YouTube)